Vous ! Où pensez-vous aller ?
Ah--Ahjussi !
Vous...vous !
En fin de compte, vous essayez de fuir, n'est-ce pas?
Ahjussi!
S'il vous plaît ! Je vous en prie. Prétendez que vous ne m'avez pas vue !
Je dois vraiment retourner à la capitale ! Il y a une chose importante que je dois faire!
Ahjussi! S'il vous plaît!
Alors...
Prenez soin de vous pendant votre voyage!
Merci!
Ne vous laissez pas prendre!
Sinon, vous ne pourrez pas vivre !
Oui, Ahjussi!
Je n'oublierai jamais votre gentillesse que vous avez montrée a mon égard!
Cet homme est...?!
Arrêtez-vous ici une minute!
N'a t-il pas dit que c'était quelque part par ici?
Allez le voir!
Oui
Où est l'Office d'__?
Mon Seigneur!
Mon Seigneur! Vous êtes venus!
Aigoo, mon seigneur Buyoun!
S'il vous plaît, venez par ici!
Oui, oui, oui.
Allons-y !
Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ici?
Comment Jang Hee Jae, cet homme, peut-il être ici... ?
Ici à Euju...?!
Vous êtes venu, Monsieur ?
Enchanté de vous connaître Monsieur Buyoun !
Il ne m'a pas reconnu!
Mais qu'est-ce qui l'a amené ici ?
Pourquoi viendrait-il ici ? Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon... Monsieur Haengsu.
Qu'est-ce que c'est?
Par hasard...?
Vous ne seriez pas en train de vous enfuir vers la Capitale, n'est-ce pas ?
Pardon... ?!
Dong Yi!
Non... non... M'enfuir, moi ? Pas du tout !...
Ce n'est pas du tout ce que je faisais, mais...
Si ce n'est pas le cas, alors... ?
Alors pourquoi emporter ce paquet d'affaires ? Ce sont vos affaires personnels,n'est-ce pas ?
Laissez-moi voir ! Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Ce sont mes sous-vêtements !
Monsieur ?!
Je n'ai plus de sous-vêtements alors je ne peux plus rien porter sous mes habits !
Je ne pouvais pas me promener à moitié nu, ma fièrté de Yangban m'en empêche, alors...
Alors, j'ai demandé à cette enfant d'aller au village et de récupérer quelques sous-vêtements pour moi !
Excusez-moi?
Oui! Donc, avez-vous quelques sous-vêtements qui soit plus confortables pour moi?
Ah...! Oui, monsieur!
Bien, je vais y aller maintenant et...
et enfiler des sous-vêtements !
Le vent qui s'engouffre à travers mon pantalon est vraiment rafraichissant mais quand même...
C'est vraiment une bonne et fraîche sensation mais...
je me sens assez nu... Hahaha !
Alors j'y vais d'abord !
Qu'est-ce que c'est ?
Est-il en train de dire qu'il ne porte pas de sous-vêtements là ?
Est-ce vrai ?
Vraiment, vous faisiez une course pour lui ?
Oui, Monsieur Haengsu !
Pouvez-vous encore me poser la question après l'avoir vu ainsi ?
Cet espèce d'idiot complètement fou !
Il vit chez moi et ose utilisez mes servants de cette façon, ce maudit idiot !
Monsieur Haengsu !
Lord Buyoun a ramené le visiteur venant de la Capitale.
Quoi ?
Vous devez vite venir !
Ce Monsieur est déjà là ?
Oui.
Aigoo !
Dong Yi !
Mon Dieu !
Vous... Que vous est-il arrivé ?
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Monsieur !
Dong Yi !
Je ne pouvais pas partir !
Soudainement... cet homme est venu de nulle part !
Alors...
Ce...cet homme ? Qu'est-ce que vous voulez dire? De qui s'agit-il ?
De quoi parlez-vous ?
Uhm ? Qu-est-ce qui se passe ?
Monsieur ! Où se trouve Monsieur Sim Un Taek ?
Monsieur !
Aigoo ! Vous m'avez fait mourir de peur !
Comment pouvez-vous apparaître à l'improviste comme un fantôme ?
Pourquoi avez-vous fait cela, Monsieur ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par pourquoi avez-vous fait cela ?
Ah !
Vous voulez savoir pourquoi je vous ai aidé à ne pas vous faire prendre alors que vous essayiez de vous enfuir ?
Vous saviez que j'essayais de m'enfuir ?
Alors... Pourquoi avoir fait cela ?
Eh bien... Je n'en sais rien...
J'étais curieux de savoir ce qu'il y avait à l'intérieur... ?
MONSIEUR !!!
Chuuut !
Taisez-vous ! Ou alors Jang Hee Jae pourrait vous entendre !
Pardon ?
Vous... C'est à cause de Jang Hee Jae, n'est-ce pas ?
La raison pour laquelle vous avez renoncée à vous enfuir...
Excusez-moi ?
Je ne faisais que passer par là et je n'avais pas l'intention de vous espionner mais par chance je vous ai vu...
Où pensez-vous aller ?
Monsieur !
En fin de compte, vous essayez de fuir, n'est-ce pas?
Monsieur ! S'il vous plaît, je vous en prie, prétendez que vous ne m'avez pas vue !
Je dois VRAIMENT retourner à la Capitale. il y a quelque chose que je dois faire !
Monsieur !
Arrêtez-vous un instant !
Attend... ! Cet homme est... ?!
Définitivement, vous vous...
cachiez de lui pour ne pas qu'il vous voie !
Votre visage était devenu si pâle, comme si vous veniez de croiser un fantôme !
Cela veut dire que sans aucun doute... !
vous n'êtes pas qu'une simple servante !
Vous connaissez Jang Hee Jae et...
Non, ce n'est pas juste le connaître, mais...
avoir des raisons de l'éviter et de vous cacher de lui !
N'est-ce pas ?
L'éviter et me cacher de lui ?
C'est une erreur, j'étais juste...
Ah bon ?
Si c'est une erreur, alors je serais très déçu, j'en suis sûr.
Excusez-moi ?
C'est la raison pour laquelle je vous ai aidé !
Je ne sais pas qui et ce que vous êtes, mais...
si vous devez vous cacher et éviter Jang Hee Jae, alors...
cela veut dire que vous êtes quelqu'un que je dois aider !
Monsieur ?!
Voici l'homme dont je vous ai parlé, Monsieur Haengsu appartenant au plus grand groupe de commercants d'içi.
Des faveurs ? hahaha... c'est ce que j'allais vous demander de me faire !
Asseyez-vous.
Oui.
Ce Monsieur est venu traiter une importante affaire d'Etat içi. Il doit le faire secrètement.
Vous ne devez donc dire à personne qu'il est en visite içi.
Vous m'avez compris ?
Bien sûr, je dois juste savoir que c'est un important visiteur venant de la Capitale. Alors ne vous inquiétez pas, je vous en prie.
Je vous fais donc confiance pour garder le silence.
Il y a beaucoup de choses que je dois faire içi...
j'espère que vous pourrez m'y aider.
Monsieur !
Je ferais de mon mieux pour vous servir !
Pourquoi je vous ai aidé ?
A cause de Jang Hee Jae !
Je ne sais pas à quoi je ressemble à vos yeux, mais...
je suis un élite !
Si il y a des élites sains d'esprits à Joseon,
déteste cet homme Jang Hee Jae, et le nouveau prince et héritier ?
Et également...
il ne se souvient surement pas de moi...
mais j'ai moi aussi...
une affaire personnel contre cet homme Jang Hee Jae.
Maintenant c'est à votre tour de me parler !
Qui êtes-vous vraiment ?
Que faisiez-vous avant de...
devoir vous cacher de Jang Hee Jae ?
Ceci...
je vous l'ai déjà dit Monsieur.
Quoi ?
La première fois que je vous ai rencontré dans la rue...
je vous ai dit ce que je faisais à la Capitale avant...
Ne vous en ai-je pas déjà parler ?
Alors... ? Vous voulez dire... vous êtes vraiment... ?
Oui, Monsieur !
Je suis une fille du palais !
Haa... Jang Hee Jae...
Avant ma venue içi suite à ma blessure faite par les tueurs que Jang Hee Jar avait envoyé après moi...
j'étais une fille du palais du Bureau des Audits au Palais.
Qu'est ce que vous avez dit ?
Nous devons changer de chevaux !
S'il vous plaît, venez par içi !
Vous n'avez pas d'autres chevaux ?
Nous devons galoper toute la nuit, nous avons besoin de chevaux plus solides !
Ce sont les chevaux les plus forts içi !
D'accord, j'ai compris.
Avant d'aller à Euju, nous devons nous arrêter à la Capitale !
A la capitale ?
Sa Majesté a envoyé un message secret !
C'est rentré dedans ! Vous êtes très douée, Votre Altesse !
Votre Altesse, le Premier Ministre de gauche et ces Messieurs se trouvent en ce moment dans vos appartements, ils voudraient vous voir !
Ah, oui ?
Alors, vous dites que le Chef de la Police est à Euju en ce moment ?
Oui, c'est cela. Mon frère s'occupe d'obtenir le "sceau d'approbation" pour l'héritier Royal de la part du gouvernement des Qing. Alors, tous les deux, ne vous faites aucune inquiètude à ce sujet.
Toutefois... Comment pourrait-il réussir à l'obtenir ?
Je pense qu'il n'y a pas lieu pour moi de vous expliquer tous les détails... ?
Pardonnez-moi Votre Altesse.
Bientôt le problème du sceau d'approbation de l'héritier Royal sera résolu. Et il n'y aura plus de problèmes. Alors ne vous inquiétez plus et rentrez chez vous.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne me croyez pas ?
Non Votre Altesse... Ce n'est pas à ce propos... c'est en fait à propos de Sa Majesté...
Une affaire concernant Sa Majesté ?
Oui, après avoir lu ce livre 'L'histoire de l'homme de la famille Sa", qui a été une source d'ennuis pour nous,
il y a eu des rumeurs comme quoi Sa Majesté aurait dit quelquechose qui sonnait comme un regret... En avez-vous entendu parler, par hasard ?
Une déclaration qui sonnait comme un "regret" ?
Oui. Quelque chose sur le "regret" d'avoir du bannir l'ancienne Reine...
"Regret" ? Qu'est-ce que vous essayez de me dire là ?
Non ! Ce n'est pas possible. Si tel était le sentiment de Sa Majesté sur cette affaire, j'en aurais été informée en premier !
Oui, nous avons aussi pensé que cette rumeur était ridicule, mais il n'y a pas de mal à être prudent dans la vie n'est-ce pas ?
Monsieur ! Monsieur !
C'est si bon de vous revoir à nouveau Monsieur !
Comment allez-vous ? Vous allez bien ?
Monsieur ! Vous m'avez tellement manqué !
Sa Majesté vous attend à l'intérieur. S'il vous plait, allez-y vite !
Votre Majesté !
Vous êtes venu ? Je n'avais aucune nouvelle de votre part, et comme je ne pouvais plus attendre en restant assis, je vous ai fait appelé içi. Asseyez-vous.
Alors, comment cela s'est passé ? Avez-vous enfin trouvé des traces de Dong Yi cette enfant ?
Monsieur ! Monsieur ! Qu~oi ? C'est arrivé ! Enfin ! C'est arrivé !
Arrivé ? Qu'est-ce qui est arrivé ? L'hirondelle qui a migré vers le sud de la rivière Han est revenue ou quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis venu en courant tout du long pour vous donner de bonnes nouvelles et vous ne voulez pas les écouter ?
Hah ! Quelles pourraient être vos bonnes nouvelles ? Tout ce dont vous parlez c'est de qui a fleurté avec qui ? Qui sort avec deux femmes en même temps ? Aaaaah !
Etes-vous fou ?! Lachez mon oreille !
Quoi ? CHUN SOO ?
Taisez-vous ! Quelqu'un pourrait vous entendre !
Où est-il ? Où est Chun Soo ?
C'est ce que nous avons trouvé Votre Majesté. Bien sûr nous ne pouvons être sûr que c'est réellement des nouvelles de la fille du palais Chun, mais...
Nous ne pouvions pas être sûr alors je ne voulais pas vous transmettre un rapport pouvant alimenter de faux espoirs. Nous étions justement sur la route pour Euju afin de vérifier si c'est bien Dong Yi et...
Non, je suis sûr que c'est elle ! Ca doit être une trace laissée par Dong Yi, cette enfant !
Toutefois... Euju ? Comment a-t-elle pu aller si loin là-bas ?
Vr..vraiment ! Dong Yi est vivante à Euju ?
C'est la nouvelle la plus fiable que nous avons ! Sur la route pour Euju afin de la retrouver, nous avons fait un arrêt içi à la Capitale.
Vr... vraiment ! Dong Yi est vivante ? Vous le pensez ?
Oui ! Je le savais ! Nous savons de quoi est capable Dong Yi ! Je savais qu'elle était vivante quelque part !
Alors s'il vous plaît ne vous inquiétez plus et attendez juste un petit peu plus longtemps !
Oui, je comprends ! Attendre ne sera plus si difficile ! Seul le fait que Dong Yi soit saine et sauve importe ! Je vous en prie, ramener là içi saine et sauve !
Il y a des rumeurs qui circulent après la lecture du livre "l'histoire de l'homme de la famille Sa", Sa Majesté aurait dit quelque chose qui sonnait comme un "regret"... ?
Lady Jo est-elle dehors ?
Oui, Votre Altesse !
Ramenez-moi la chef du Bureau des Audits !
Oui, Votre Altesse !
Voici Monsieur. C'est une lettre pour mon frère. Si elle est envoyée à la Capitale, il viendra rapidement me chercher.
Oui, je comprends. J'ai toujours envoyé mes lettres avec le courrier officiel par le Bureau de la région d'Euju. Si c'est une de mes lettres, elle sera envoyé à la Capitale.
Toutefois...allez-vous vraiment rester ici ainsi ?
Pourquoi vous ne vous cacheriez pas ailleurs jusqu'à ce que votre frère arrive ?
Non, vous avez dit qu'il devait y avoir une raison à la présence de Jang Hee Jae içi. Et vous allez découvrir laquelle.
Je vais rester içi et vous aider Monsieur !
Mais... ?
Ne vous inquiétez pas. Je n'aurai jamais pu imaginer qu'il viendrait içi, alors il n'imaginera jamais lui non plus que je suis à Euju.
Huh ! Rien qu'en vous regardant, on se doute que vous avez été une source d'ennuis au palais tout comme moi !
Excusez-moi ?
Je suis un homme insensé, alors je ne refuserais pas l'aide d'une femme !
D'accord! Vous et moi nous allons causer de grands ennuis tous les deux !
Oui, Monsieur ! Oui !
C'est une lettre importante, alors envoyez là à la Capitale tout de suite !
Oui, ca sera fait.
Au fait, le visiteur qui vient de la Capitale? Il semble être un officiel de très haut rang. Qui est-ce ?
C'est... Pourquoi me posez-vous la question?
Qu'est-ce que vous voulez dire pourquoi ? S'il est d'une famille puissante, alors je peux peut-être faire quelque chose pour sortir de cet exil ennuyeux !
Alors qui est-ce ? Pourquoi est-il venu si loin à Euju ?
Eh bien... je ne sais pas grand chose sur lui non plus.
Ah bon ?
Monsieur, j'ai ramené le traducteur comme vous me l'avez demandé.
Ah, oui ? Faites le entrer s'il vous plaît !
Oui, Monsieur !
Si vous avez fini avec toutes vos affaires, pourquoi ne rentreriez-vous pas chez vous ?
Vous êtes dur Monsieur ! D'accord, s'il vous plaît prenez soin de faire bien envoyer ma lettre !
C'est bien.
300 nyangs payés pour la maison des courtisanes ! Cela veut dire qu'il a loué la maison en entier pour la nuit !
Prévoit-il de rencontrer qualqu'un içi ?
Madame Haengsu, c'est moi !
C'est la meilleure maison des courtisanes içi sur Euju. Comme vous avez dit que vous alliez rencontrer quelqu'un, j'ai loué toute la maison pour la nuit entière !
C'est trop petit !
Excusez-moi ?
Si je n'avais pas vérifié ce lieu à l'avance, cela aurait pu être terrible ! Cette maison est trop petite. Je pense que vous essayez de ne pas trop dépenser à mes dépens !
Non Monsieur ! Comment oserai-je faire cela ?
Les petites maisons sont propres et superbes dans leur aspect soigné !
On dit que les petites maisons sont propres et superbes dans leur aspect soigné. Je suis désolée d'apprendre que vous n'en appréciez pas la beauté !
Qui est-elle ?
Je vous salue Monsieur. Je m'appelle Seol Hee, je suis la Madame Haengsu de cette maison des courtisanes.
Je suis désolée d'apprendre que ma maison ne satisfait pas les goûts de Monsieur. Je vais tout de suite demander à ce qu'on vous rende votre argent !
Comment osez-vous ! Ne soyez pas impertinente envers ce Monsieur !
Non, arrêtez. Avez-vous dit "Dan-so-Jung-Han" ? (petites choses propres et superbes)
Eh bien, je ne suis pas ami des lettres, alors peu m'importe ce que cela veut dire... Votre maison ne satisfait pas mes goûts, mais sa propriètaire les surpassent à tous les niveaux !
Je vais louer cette maison. Avec juste cette fille, ca sera plus que suffisant pour accomplir le travail !
La maison des courtisanes ?
Oui, j'y ai réfléchis et j'ai regardé dans le livre des comptes de Monsieur Haengsu.
Parfois, quand des visiteurs importants arrivent, il les emmenent là-bas... Je me suis demandée si cela été aussi le cas pour Jang Hee Jae.
La maison des courtisanes et un traducteur... ?
Un traducteur ?
Oui, quand je suis allé au Bureau de la Région pour poster votre lettre, j'ai vu un traducteur qui était venu là-bas à la demande de Monsieur Buyoun.
Monsieur ! Un traducteur ?... Cela voudrait-il dire... ?
Oui, la raison pour laquelle Jang Hee Jae est venu jusqu'à Euju semble être pour rencontrer un Chinois.
J'ai entendu que dans la Capitale, à cause du retard dans l'attribution du "sceau de l'approbation" pour l'héritier Royal par le gouvernement Qing, l'élite de la faction du Sud est anxieuse. Ce doit être la raison de sa venue.
Ils vont donner quelque chose au chinois pour obtenir ce qu'ils veulent ?!
Oui, bien sûr, il y aura un accord secret entre eux pour que chacun puisse obtenir ce qu'ils désirent !
Où est la maison des courtisanes ? Celle pour laquelle il a payé ?
Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous m'aider à faire ce que je vous ai demandé ?
Alors, vous dites que je devrais écouter la conversation de mes invités demain et vous répéter tous ce qu'ils ont dit ?
Oui, c'est cela !
Cela doit faire 3 ans probablement que je vous connais depuis que je suis à Euju, Monsieur.
En apparence, vous êtes un bon à rien mais à l'intérieur vous êtes un vrai élite rempli du sens de la justice.
Je suis sure que vous savez que c'est pour cela que je vous considère comme un des mes meilleurs amis.
C'est aussi une requête que je fais en tant qu'ami !
C'est pourquoi je suis désolée de vous dire ceci, mais...
Ecoutez !
Comme vous l'avez dit, je ne sais pas si l'invité qui viendra demain commetra un crime sérieux contre le gouvernement et ce pays...
toutefois une courtisane est quelqu'un qui n'entend ni ne parle jamais, peu importe ce qu'elle voit ou écoute, Monsieur !
Tout comme les élites qui ont leur propres principes, une simple courtisane comme moi qui vend de l'alcool et un sourire doit aussi suivre les principes propres aux courtisanes !
Alors si vous me considérez comme une amie, laissez-moi suivre les principes de mon travail.
Je suis désolée, Monsieur.
Monsieur ! Comment ca s'est passé ? Est-ce que Madame Haengsu va vous aider ?
Elle a refusé !
Quoi ?
Je savais qu'elle allait réagir ainsi, j'ai juste tenté ma chance afin de voir si cela pouvait marcher ou non.
Excusez-moi ?
La Madame Haengsu de la maison des courtisanes n'est pas seulement jolie mais aussi très vertueuse dans son caractère !
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? Jang Hee Jae va rencontrer un Chinois içi demain.
Peu importe ce que cela coûte, j'y serais... Ne vous inquiétez pas ! J'ai des plans !
Vous venez juste de dire que la Madame Haengsu de la maison des courtisanes avez refusé votre requête... ? Comment ?
Sans que personne ne sache !
Quoi ?
C'est votre plan ?! Mmmh
Oui, sans que personne ne sache !
Mais quand même... Vous avez d'autres plans n'est-ce pas ?
Sans que personne ne sache !
MONSIEUR !
Est-ce réellement vrai ?
Oui Monsieur. Le préfet de police Seo qui avait été démis cherchait ça et là quelqu'un en grand secret !
Ah ! Comment cela peut-il arriver ?!
C'est... à propos de cette fille, Votre Altesse. Après avoir été démis de ces fonctions, il a pris avec lui quelques hommes et a cherché à retouver une fille un peu partout dans le pays.
Une fille vous dites ?
Oui, cela veut dire surement qu'il recherche la fille du palais Chun Dong Yi qui a disparu, n'est-ce pas ?
Votre Altesse ! Peut-être que Sa Majesté a des intentions cachées de trouver cette fille et d'enquêter de nouveau sur l'affaire concernant l'ex-Reine exilée.
Je pense que nous ne devons pas être rassuré à ce propos et que nous devons commencer à faire des plans, Votre Altesse !
Qu--Quoi ? Sa Majesté a lu le livre "L'histoire de l'homme de la famille Sa", et a dit quelque chose qui ressemblait à un regret envers l'ancienne Reine exilée !
Chuuuut! Baissez d'un ton ! Les servants dehors pourrait vous entendre !
Le fait que toute la capitale devient folle à cause du livre "L'histoire de l'homme de la famille Sa" et que Sa Majesté n'a encore pris aucune mesure...
signifient définitivement... que Sa Majesté a l'intention de réinstaller l'ex Reine de nouveau ?
C'est bien possible aussi.
Alors... ? Qu'arriverait-il à l'actuelle Reine ?
Que voulez-vous dire par "qu'arriverait-il" ? Elle sera détronée du statut de Reine !
VRAIMENT ! J'espère que c'est ce qui se passera ! Je veux voir le choc que Madame Yun subira en retournant plus bas que terre !
Pourquoi dites-vous de telles choses ? Même si vous détestez Jang Hee Jae et Madame Yun, si cela arrivait, toute la faction d'élites du Sud pourrait être détruite avec !
Faites attention !... Faites attention !
On dit qu'il cherchait une fille ! Le préfet de police Seo qui avait été démis de ces fonctions a cherché un peu partout dans le pays avec ses hommes à la recherche d'une fille !
Ma Reine, Votre mère est venue !
Votre Altesse, je viens juste d'apprendre la nouvelle par Madame Jo. Sa Majesté a, pendant tout ce temps, cherché cette fille du palais qui avait disparu ? Est-ce vrai ?
Je dois voir Sa Majesté !
Votre Altesse !
Je dois voir Sa Majesté et lui demander directement ce que cela signifie !
Votre Altesse !
Je suis venue voir Sa Majesté. Dites le lui, je vous prie.
Pardonnez-moi, mais Sa Majesté est en rendez-vous actuellement.
Il va finir bientôt, si vous retournez dans vos appartements, je Lui demanderais de Vous rendre visite...
Non, je vais l'attendre dans Ses appartements !
C'est bien ! C'est bien ! Ohhh !
Est-ce vraiment ainsi que vous me voyiez pendant tout ce temps Votre Majesté ? En gardant dans votre coeur le souvenir de Dong Yi ?
Et vous la cherchiez si ardemment tout en me faisant de faux sourires à moi ?
Votre Majesté !
Son Altesse a visité Vos appartements.
Quoi ? La Reine est venue puis repartie ?
Elle a attendue içi pendant près d'une demi-heure pour vous, et puis il y a juste une minute, elle est repartie dans Ses appartements.
Si elle est venue et a attendue cela devait être pour une affaire urgente... ?
Qu'a-t-elle dit quand elle est retournée chez elle sans m'attendre un peu plus longtemps ?
Eh bien...elle a dit en partant qu'elle était juste venue vous saluer et que ce n'était rien, qu'il ne fallait donc pas que je vous mette au courant de cette visite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Dong Yi sur Viki
Oui, je comprends. Je la verrai plus tard séparemment. Envoyez un message je vous prie pour dire que je visiterais bientôt les appartements de la Reine.
Alors, vous dites que Dong Yi, cette enfant, pourrait réellement être vivante ?
Oui, Votre Altesse, le Préfet de police Seo et l'Officier Cha ont trouvé des traces d'elle à Euju, et se dirigent là-bas pour la retrouver !
Madame ! S'il vous plaît, supporter tout cela encore un tout petit peu plus longtemps. Votre situation sera résolue et votre innocence prouvée !
Je vous remercie d'être venues voir Son Altesse !
Je vous en prie, gardez-la sauve jusqu'au jour où elle reviendra au Palais !
Merci ! Nous vous faisons confiance Mesdames !
Oh ! Vous êtes venu Monsieur ?
Ah, oui !
Attendez une minute, n'êtes-vous pas les filles du Bureau des Audits du Palais ?
Oui, c'est bien nous !
Que font les dames du Bureau des Audits içi ?
Elles sont venues saluer Son Altesse...
Ah, vraiment ? Madame Jung et Madame Im étaient dans la résidence privée de la Reine exilée et avaient une conversation confidentielle avec les élites de la faction de l'Ouest ?
Oui, Madame ! Nous l'avons vu de nos propres yeux !
Je comprends. Faites des recherches plus poussées sur ces rencontres là-bas et surveillez ce qu'il se passe dans la maison de l'ancienne Reine.
Oui, Madame.
Mais où vont Eungeum et Sibi pour que je ne les voies plus du tout ces jours-ci ?
Elles deviennent paresseuses ! Regardez ces archives des rapports d'audits !
Elles s'accrochent à la Chef du Bureau des Audits comme de la glue. Elles ne font plus du tout attention à ce qu'on leur demande de faire.
Quoi ? Attendez de voir ce qui va arriver quand elles vont revenir ? Je les aurai !
Uh ! Elles sont là Madame !
Yah ! Vous deux ! Venez içi tout de suite !
Vous deux... Que faisiez-vous dans la chambre de Madame Yu ?
Pardonnez-moi, Madame, je suis très occupée en ce moment !
Moi aussi...
Omo... Omo...Yah ! Yah ! Elles m'ignorent ?! Mon...
Si vous vous sentez blessée, alors vous aussi vous devez devenir vite la chef du Bureau des Audits !
Quoi ? Essayez-vous de jeter du sel sur mes plaies ? Jeter du sel ? Sur mes plaies ?
Que devons-nous faire Votre Altesse ? Pouvons-nous penser que les rencontres entre les filles du palais et les élites de la faction de l'Ouest sont suffisants pour blâmer l'ex Reine de vouloir retrouver sa place de Reine ?
Oui, cela devrait être suffisant. Mais seulement si nous ajoutons une autre preuve à cela !
Qu'est-ce que vous en pensez ? Pouvez-vous le faire ?
Ne vous inquiétez pas ! Je vais essayer !
Il n'y a pas de temps à perdre ! Alors dépéchez-vous ! Même s'ils doivent présenter des preuves de choses s'étant passé il y a longtemps...
quand la Reine exilée sera partie, ils ne seront plus d'aucunes utilités !
Oui, Votre Altesse !
Oh ! C'est Dong Yi.
Oui, Monsieur !
Vous êtes prêt Monsieur ?
Regardez ! A quoi je ressembles ? Ne suis-je pas bien ?
Ouais ! Quoi que je mettes, je suis toujours beau !
Ehh... Où avez-vous trouvé ces vêtements ?
Ils appartiennent à Byun Haengsu !
Qu--Quoi ?! Les vêtements de Monsieur Haengsu ?
Bien, devons nous y aller ?
Attendez, attendez, attendez une minute, êtes-vous sûr que tout ira bien pour vous ?
Je pense que c'est vraiment dangereux pour vous d'y aller par vous-même !
Alors que devons-nous faire ? Il n'y a pas d'autres moyens. Allons-y !
Allons-y ! Oui !
Monsieur ! Monsieur ! Ah ! Monsieur !
Alors... vous avez tué ce tr... traducteur ?
Comment puis-je tuer cet homme ?
Jusqu'à demain matin, il ne bougera pas d'un pouce, alors ne vous inquiétez pas !
Nous allons être en retard, allons-y !
Bienvenue Monsieur.
Oui... les invités sont-ils arrivés ?
Oui, ils vous attendent à l'intérieur.
Je pense qu'il est temps pour vous d'y aller.
Hah ! Qu'est ce que c'était ? Je n'arrive pas à me rappeller...
Monsieur ! Que faites-vous donc ?
Oui... Je lis un guide de traduction pour le chinois !
Quoi ? vous ne savez pas parler chinois ?
Je peux... peux le faire ! C'est juste que je l'ai appris de quelqu'un donc je ne le sais pas exactement !
Et vous dites que vous allez aller à l'intérieur pour faire le traducteur ?
Dans tous les cas, ils ne se comprennent pas l'un l'autre... si les choses tournent mal, les gestes suffiront à la compréhension...
Monsieur ! Je crois vraiment que vous êtes sans espoir n'est ce pas ?! (vous êtes un faiseur de troubles)
Vous aussi ! Vous n'avez peur de rien en disant que vous voulez être impliqué dans quelque chose comme cela !
Dans tous les cas, je vous prie d'être prudent Monsieur ? S'il vous plaît !
Oui, j'ai compris. Bien, j'y vais !
Soyez prudent !
Mon Dieu... Comment puis-je... lui faire confiance ?! Ah-hew !
Wwhewww ! J'aurais pu me faire prendre !
QUI êtes-vous ?
Je suis le traducteur envoyé par Monsieur Buyoun !
Monsieur, le traducteur est venu !
Faites-le entrer !
Je suis venu car Monsieur Buyoun m'a demandé de vous servir.
Rentrez je vous prie, nous vous attendions.
Alors demandez lui ce qu'il veut de moi ?
Il demande ce que vous voulez ?
Demandez lui de faire en sorte que le gouvernement du Qing se dépêche de donner le "sceau de l'approbation" à l'héritier Royal de Joseon.
Pouvez-vous vous dépêchez de donnez le "sceau d'approbation" au prince de sang Royal de Joseon ?
C'est à la cour royale de décider et à Sa Majesté l'Empereur, c'est impossible !
C'est à la cour royale de décider, alors ca ne sera pas facile.
Dites lui que je lui donnerai une compensation suffisante pour ce service !
Il dit qu'il vous donnera une compensation suffisante!
Quand le traducteur sortira, nous devons l'empêcher de parler !
Quand vous dites l'empêcher de parler, vous voulez dire... ?
Je veux dire qu'on doit se débarrasser de lui !
Oui !
Que dois-je faire ?
Je dois le lui dire avant qu'il ne parte !
Où peut-il bien être ?
Qui êtes-vous ? Qui cherchez-vous içi ?
Ce n'est rien !
Si ce n'est rien, pourquoi êtes-vous en train de fureter içi ?
C'est... Je suis la servante de la maison des courtisanes. Madame Haengsu a dit que si les invités avaient besoin de quoi que ce soient je devais le leur apporter !
Vous avez reçu des ordres de Madame Haengsu ?
Oui ! Avez-vous besoin de quelque chose par hasard ?
Non ! Si nous avons besoin de quoi que ce soit nous vous ferons appeller, alors ne fureter pas içi !
Oui.
Je vous ai dit de partir !
Oui.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour épier autour des chambres des invités ?
Eh bien... c'est...
Je ne vous ai jamais vue avant. Comment êtes-vous venue içi ?
Je viens juste de vous demander pourquoi vous êtes venue içi ?
Eh bien... c'est... Ah ! Le traducteur ! J'ai suivi le traducteur içi et je dois lui envoyer un message !
Madame Haengsu, elle a l'air suspicieuse, je devrais l'emmener pour lui poser quelques questions.
Messieurs !
Madame Haengsu ! Ne me reconnaissez-vous pas ? C'est moi ! Chun Dong Yi !
Dong Yi ?
Oui ! Dong Yi ! Avant je vous ai vue au Bureau de la Région d'Euju...
Je vous ai vue à la Capitale aussi, avec le commercant de la maison de Byun... !
Cette enfant est...
Elle n'est pas la servante de cette maison des courtisanes ?
Non.
Ce n'est pas ca.
Venez avec moi !
Madame Haengsu !
Attendez ! Arrêtez-vous un moment !
Etes-vous... êtes-vous réellement Dong Yi ?
Etes vous vraiment la soeur de Dong Ju qui est mort, Dong Yi ?
Pardon ?
La soeur du musicien Dong Ju de l'Académie de Musique, Dong Yi !!!
Mon Dieu ! Comment pouvez-vous...
Dong Yi !
Comment ca a été ? Dong Yi !
Je vais le redire, s'il m'aide à obtenir le "sceau d'approbation" rapidement pour l'héritier royal, alors je lui donnerai tout ce qu'il désire !
Ah, oui.
Pour le "sceau d'approbation"... tout ce que vous désirez... uhmm..il vous...uhmmm donnera...
Vous auriez pu avoir de grands problèmes ! Vous ne m'aviez pas reconnu mais vous l'avez prétendu par peur ?
Oui, j'étais très pressée. Je suis désolée de ne pas vous avoir reconnue d'abord.
Non, Dong Yi.
Dong Yi... combien de temps cela fait-il ? Tu avez 11 ans la dernière fois que je t'ai vue.
Est-ce que ca ira vraiment ?
Oui, je vous suis déjà très reconnaissante pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Non, ce n'est pas comme ça. C'est moi qui te suis très reconnaissante.
La dernière fois que j'ai vu ton frère, je ne savais pas que c'était la dernière. J'ai souhaité le revoir une fois, rien qu'une fois de plus...
Maintenant que j'ai vu tes jolies yeux qui ressemble tellement aux siens... Je crois que je commence à revivre à nouveau.
Je t'ai laissée sous la protection des fonctionnaires de l'Académie de Musique et je n'ai pas été capable de t'envoyer de nouvelles...
Pardonnez-moi s'il vous plaît de ne pas avoir pu te parler pendant tant d'années.
Non, c'était la même chose pour moi. Je n'ai pas cherché assez à vous retrouver, Unni (grande soeur).
Mon coeur me fait mal en pensant que je n'ai pas correctement pris soin de toi. C'est comme si j'avais commis un crime contre ton frère.
Non, c'est seulement grâce à vous que j'ai pu vivre en sécurité car vous m'avez permis de vivre à l'Académie de Musique en tant que servante.
Comment as-tu été pendant toutes ces années ? Qu'est-ce qui t'as amené à Euju ?
Oh, oui, il y a quelque chose que je dois vous dire, Unni.
Dites le moi, je vous en prie.
Vous connaissez Monsieur Sim Un Taek ?
Comment le connaissez-vous ?
En ce moment Monsieur Sim Un Taek est dans la pièce avec l'officier du Qing.
Quoi ? Comment peut-il être là... ? Il a une raison très importante pour cela, alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Toutefois les hommes de Monsieur Jang Hee Jae, qui est dans la pièce avec eux, vont essayer de tuer Monsieur Sim Un Taek !
Je dois envoyer un message à Monsieur Sim Un Taek pour l'en informer !
Ah bon ?
Etes-vous sûr d'être réellement un traducteur ?
C'est... Pourquoi dites-vous cela ?
Pour quelqu'un qui dit être un traducteur, comment pouvez-vous connaître si mal le chinois ?
Je redis exactement ce que Monsieur me dit de dire.
Taisez-vous ! Espèce d'idiot !
Si votre niveau est si bas, je ferais mieux moi-même !
Vous connaissez le chinois Monsieur ?
Peut-être ne savez-vous pas l'histoire de notre famille, mais nous avons toujours été une famille de traducteurs !
Maintenant que c'est fait, vous devriez nous laisser !
Peut-être étais-je nerveux, je ferais beaucoup mieux que ça Monsieur !
Taisez-vous et sortez ! Dépéchez-vous ! Vous ne partez pas?
Monsieur, c'est votre humble servante.
Entrez.
Oui.
Voilà... Venez et asseyez-vous près de ce Monsieur là.
Il est assez difficile à convaincre pour passer un accord. Vous devriez le relaxer un peu et le détendre !
J'ai entendu que le traducteur est venu. Où est-il ?
Il était plutôt mauvais dans son travail, alors je l'ai fait partir !
S'il vous plait, buvez encore un verre !
Qui êtes-vous donc ? Je vous demande qui vous êtes ?!
Tuez-le !
Oui.
Qui êtes-vous ?
Madame Seol Hee nous a envoyés !
Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !
Etes-vous blessé ?
Je vais bien.
Comment pouvez-vous faire une chose aussi imprudente ?
Je vous suis extremement redevable. C'était suffisament important pour mettre ma vie en jeu, alors je vous en prie comprenez-moi.
Alors, Jang Hee Jae est-il parti ?
Oui.
Parce que Jang Hee Jae m'a renvoyé, je n'ai pas pu savoir ce qu'il avait offert en échange du "sceau d'approbation" au gouvernement de Qing.
Pardon ? Alors vous dites que vous avez fait tout cela pour rien ? Comment avez-vous pu être renvoyé avant d'apprendre quelque chose ?
Je n'avais aucune idée que ça allait arriver. Alors ne rabâchez pas ceci.
Et maintenant que fait-on ? Maintenant nous n'avons aucun moyen de savoir ce que Jang Hee Jae, cet homme ? Que pouvons nous faire ?
Savez-vous par hasard ce que "Deung Rok Yu Cho" veut dire ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ? "Deung Rok Yu Cho" ?
Oui, j'ai entendu Monsieur Jang Hee Jae et cet officier du Qing en parler.
Oui, je ne comprends pas très bien le chinois mais l'officier du Qing a mentionné le "Deung Rok Yu Cho" plusieurs fois et il m'a semblé que Jang Hee Jae s'en inquiétait.
Je ne sais pas ce que c'est mais cela semble vraiment important !
Je sais ! "Deung Rok Yu Cho" est le livre d'archive militaire des frontières et de ses troupes. C'est si important que cela ne doit jamais être montrer à aucun autre pays !
Jang Hee Jae essaye de vendre cela à l'officier Qing !
Q.. Quoi ? C'... C'est quelque chose dont je ne peux pas être responsable...
Qui vous demande d'être responsable pour cela ? Je prendrai soin de tout, tout ce que vous avez à faire c'est de m'apporter ce "Deung Rok Yu Cho" !
Nous n'allons pas entrer en guerre contre l'empire Qing, alors il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
Toutefois... même dans ce cas... ce sont des secrets d'Etat...
Ecoutez ! Buyoun ! J'ai dit que je serai responsable pour cela ! Si vous me refusez ce service, alors vous devriez avoir peur des consequences! Me refuser quelque chose c'est aller contre les ordres de la Reine ! Souvenez-vous en !
Jang Hee Jae va vendre le "Deung Rok Yu Cho à l'officier du Qing et essayer ainsi d'obtenir plus rapidement le "sceau d'approbation" pour l'héritier royal !
Monsieur, que faisons-nous désormais ?
Le "Deung Rok Yu Cho" est protégé au sein du Bureau Militaire de la Région de Pyong Yang. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour l'empêcher de l'obtenir !
Jang Hee Jae saura ce qui se passe sitôt le lever du soleil. Cela peut être dangereux pour vous, alors Il vaut mieux que vous alliez vous cacher au loin pendant quelques jours...
bien je comprend.
Je vous suivrai.
vous pensiez bien.
Si cet accord avec le Roi est officiel je vous invite à la capitale pour une meilleure place.
Si vous faites ce que vous dites...
Je ferai de mon mieux pour servir sa majesté le Roi et la Reine.
m'avez vous appelez Monsieur?
oui d'accord.
je planifie d'aller a Pyongyang District Office, Alors préparez-vous.
oui monsieur.
mais..
Il s'agit d'une lettre que monsieur Sim UN Taek d'être envoyés à la capitale.
vous devriez jeter un coup d'oeil avant...
Il n'est pas nécessaire, il suffit de l'envoyer!
oui monsieur.
alors monsieur...
attendez!!
la personne qui vous a demandez d'envoyer cette lettre,quelle est son non?
son non est Sim Un Taek, il a été exilé ici sur Euju il avait l'habitude d'être moins officielles avant.
Shin Un Taek?
c'est quelqu'un que vous connaissez?
NON.
c'est juste que j'ai l'impression d'avoir déjà attendu ce nom avant.
vous pouvez partir .
si nous allons au cours de cette colline il y aura une station publique pour les voyageurs.
nous allons en rester là alors.
allons y .
Il n' y a pas de chevaux à la station publique de voyageurs en cas d'urgence?
Est-ce logique?
tout ce que je peux dire c'est que je suis désolé.
il n'y a rien de plus a dire.
espèce d'idiot, est-ce une chose raisonnable?
Si vous refusez de nous donner des chevaux c'est la même chose que le refus de suivre les ordres de sa majesté le Roi.
Expliquez comment tout cela est arrivé.
Dépêchez-vous et parlez.
S'il vous plaît, sauvez moi monsieur !
Parlez ! Vite !
Le Seigneur Jang Jae et son serviteur ont pris tous les chevaux de cette station publique de voyageurs
Jang Hee Jae?
seigneur Jang Hee Jae..?
Se dirigeait-il vers Euju?
Oui,monsieur.
Pour quelle raison Jang Hee est-il venu à Euju en secret ?
Et s'il était venu parce qu'il savait que Dong Yi était à Euju...
Il n'y a pas de temps à perdre ici !
Nous devons obtenir des chevaux frais et nous dépêcher d'aller à Euju !
il n' y a plus de chevaux à la station publique de voyageurs et d'officiers ..
Il ne sera pas facile de nous procurer des chevaux !
Si nous marchons jusque-là...
Cela prendra un jour de plus !
Sim Un Taek...?
Sim Un Taek...
C'est vrai.
c'est lui!
Quand ma soeur, la Reine, était la concubine royale...
Il a envoyé une réclamation comme quoi ma sœur avait essayé de nuire à la Reine.
C'était lui !
m'avez vous appelé, mon seigneur?
cette lettre au non de Sim Taek veut l'envoyé à la capital..?
donne moi cette lettre!
C'est que...Pourquoi en avez-vous besoin ?
Je vous ai dit de me l'amener, alors vous devriez simplement l'amener. Pourquoi m'interrogez-vous ?
oui.
mon seigneur!
le seul autorisé à lire cette lettre est le seigneur Buyoun!
tais-toi et sors d'ici!
Mon Seigneur !
vous...voulez désobéir a mes ordres?
Je vous l'ai dit, sortez immédiatement !
Vous...imbécile !
Dong Yi????
Chun Dong Yi!!!!
comment pourrait-il être???
Comment cela pourrait-il se passer?
elle est...vivante comme le dit cette lettre..?
Elle a vraiment survécu à l'attaque des assassins ainsi ?
Vraiment, vous êtes une fille malveillante avec neuf vies !
vous nous avez appelés?
Chun Dong Yi!
cette fille est toujours vivante!
elle est vivante et elle vit maintenant à Eunju!
Non, comment a-t-elle...?
Vous n'avez pas été capables de la tuer à ce moment-là !
je suis désolé,mon seigneur.
arrêtez de dire "je suis désolé"!
cette fille est dans la maison de Byun partez et ramenez là avec vous.avez vous compris!
oui,mon seigneur.
mon...seigneur!
vous avait l'air suspecte des derniers jours...
Êtes-vous entraine de s'enfuir de la capitale?
s'il vous plait laissez moi partir!
c'est pour une chose vraiment très importante!
je vous ai sauvée d'une mort certaine et c'est comme cela que vous me trahissez?
je vous le dirais plus tard , je suis vraiment au service du palais.
je dois vraiment aller et rencontrer ces gens pour leur faire connaitre une chose très très importante!!
s'il vous plait,laissez moi partir,seigneur Haengsu!
Encore une fois! Avec ce sujet d'être une servante du palais!
ça n'a pas de sens du tout. Comment pouvez-vous me faire croire vos paroles?
seigneur Jang Hee que vous servez..,
actuellement est dangereux pour notre payes!
si seigneur Haengsu aide seigneur Jang Hee ça veux dire que seigneur Haengsu commettra un terrible crime.
tais toi!
avez vous une idée que vos paroles sont dangereuse actuellement?
je veux vraiment aller a la capital rapidement pour donner ces informations!
s'il vous plait,laissez moi partir!
mon seigneur!
Chun Dong Yi! c'est vous!
vous fille!!!
vous êtes..toujours en vie!